Semántica

Definición

La semántica es la disciplina lingüística que se ocupa del significado de las expresiones lingüísticas y de las relaciones entre las palabras del léxico que se establecen con el mundo.

Semas y Semema

Los semas son el conjunto de rasgos mínimos que dan significado a la palabra. Al conjunto de semas se denomina semema.

Neologismos

Los neologismos son palabras de reciente incorporación o voces ya existentes que incorporan nuevos significados. Surgen sobre todo en el campo de la tecnología.

Creación de Nuevos Términos

Los nuevos términos se crean mediante los procedimientos habituales de formación de palabras de nuestra lengua (derivación, composición, parasíntesis, acronimia), préstamos léxicos y nuevos significados. En los últimos años se ha producido un notable aumento de términos procedentes del inglés y el francés.

Extranjerismos

Son palabras que conservan su grafía y pronunciación original, como software o spray.

Palabras Hispanizadas

Son extranjerismos adaptados a la pronunciación y ortografía españolas.

Calcos

Son traducciones de palabras o expresiones extranjeras a su equivalente español.

Calcos Semánticos

Un término español adquiere un nuevo significado, como ratón.

Calco Léxico

Se crea una nueva expresión. La traducción de los calcos puede ser literal (comida rápida) o parcial (sin techo).

Cambio Semántico

Las palabras experimentan cambios de significado que pueden deberse a diversas causas:

Causas Históricas

La invención de objetos, la variación de las instituciones, de las ideas o de los conceptos científicos, así como los avances tecnológicos, hacen cambiar el significado de las palabras.

Causas Psicológicas y Sociales

Se incluyen factores emotivos, condicionamientos sociales, culturales y razones políticas.

Eufemismos

Son palabras que se reemplazan por otras consideradas tabú por pudor, cortesía, etc. (ceguera por invidente, desequilibrios por desigualdades).

Consecuencia: Restricción de Significado

Voces generales que adquieren significados especializados, como ratón, menú, red.

Extensión de Significado

Palabras de ámbitos sociales, culturales o profesionales que pasan al uso general.

Causas Lingüísticas

Se produce por influencia del contexto en el que aparece la palabra.

Terminología

La terminología es el conjunto de términos propios de una determinada profesión, actividad o tecnología. Las voces técnicas están garantizadas para la comunicación entre especialistas. El léxico se compone de términos creados y de palabras o expresiones de las lenguas naturales.

Características del Léxico Especializado

Se caracteriza por ser denotativo, con un significado único e inequívoco. Sin embargo, hoy se considera que la situación comunicativa determina o condiciona los usos de los términos y puede darse polisemia y usos connotativos. Las variaciones se deben a razones pragmáticas, geográficas, sociolingüísticas y conceptuales.

Entre los términos especializados se incluyen palabras (úlcera, polimorfo), compuestos sintagmáticos (dirección asistida), unidades fraseológicas (derogar una ley), símbolos, siglas y acrónimos (O3, Na, SIDA).

Formación de Palabras Especializadas

Según su Origen

1. Términos de la lengua común que adquieren un significado preciso en una especialidad.
2. Términos especializados, generalmente cultismos, formados con raíces griegas o latinas. También términos híbridos compuestos por raíces grecolatinas y castellanas.
3. Extranjerismos (bypass), adaptaciones (disquete), calcos (ordenador).

Según la Forma

Términos simples (ácido) y términos formados por los procedimientos propios de la lengua.

Versión Vulgarizada

Ejemplo: mal de las vacas locas (encefalopatía espongiforme bovina).