Contexto

significado

1

no habiendo cumplido el juramento que hizo de no  comer pan a manteles ni con la reina folgar

Descansar, tomar aliento después de una fatiga. Divertirse, entretenerse con gusto.

2

, que con la falta de lasalforjas les faltó toda la

despensa y matalotaje

Provisión de los comestibles necesarios para el camino.

Equipaje y provisiones que se llevan a lomo en los viajes por tierra.

3

tiró el uno  del cabestro a su asno, y el otro de las riendas a su rocino

Ronzal que se ata a la cabeza o al cuello de la caballería para llevarla o asegurarla.

4

a cuya vista  Sancho comenzó a temblar como un azogado, y los cabellos de la cabeza se le

erizaron a Don Quijote

Turbarse y agitarse mucho.

5

cuya venganza a él  solo estaba reservada, y sin hacer otro discurso enristró su lanzón

Poner la lanza horizontal bajo el brazo derecho, bien afianzada para acometer.

6

Un mozo que iba  a pie, viendo caer al encamisado, comenzó a denostar a Don Quijote

Injuriar gravemente, infamar de palabra.

7

Todos los encamisados eran gente medrosa y sin armas

Temeroso, pusilánime, que de cualquier cosa tiene miedo.

8

dieron saco a las alforjas.

Bolsas unidas con una tela

9

de los cuales es costumbre sestear con su recua en lugares y sitios de yerba y agua.

 Conjunto de animales de carga, especialmente de mulas.

10

de los cuales es costumbre sestearcon su recua en lugares y sitios de yerba y agua.

1. Recogerseel ganado durante el día en un lugar sombrío para librarse del calor del sol.

11

sino gente soez y de baja ralea.

Ordinario, grosero

12

sino gente soez y de baja ralea.

Condición, linaje de las personas

13

dio Don Quijote una cuchillada a uno que le abrió un sayo de cuero de que venía vestido con gran parte de la espalda. 

Prenda de vestir holgada y sin botones que cubría el cuerpo hasta la rodilla

14

comenzaron a menudear sobre ellos con grande ahínco y vehemencia.

Hacer algo muchas veces

15

comenzaron a menudear sobre ellos con grande ahínco y vehemencia.

Empeño y eficacia con que se hace o solicita algo

16

comenzaron a menudear sobre ellos con grande ahínco y vehemencia.

Irreflexión, impulsividad en el comportamiento o actuación.

17

ni tener valor ni intención de vengar tus injurias y defender tu señoría.

Agravio, ultraje de palabra u obra.

18

que más estoy para bizmaque para pláticas.

Emplasto hecho de estopa, aguardiente, incienso, mirra y otros ingredientes, que se aplica sobre la piel para aliviar al enfermo.

19

que le tenía por persona casta y tan pacífica como yo.

Condiciónocalidad.

20

 así con  facilidad en un momento dejaron la refriega, y comenzaron a correr por aquel

campo con las hachas encendidas

Batalla de poca importancia. Riña violenta.

21

es mi oficio y ejercicio andar por el mundo enderezando  tuertos y desfaciendo agravios.

Quitar la forma a algo, descomponiéndolo.

22

Hizo Sancho costal de su gabán y recogiendo además todo lo que pudo y cupo en el

talego de la acémila

Mula o macho de carga

23

,acompañado de su intrépido  corazón, saltó sobre Rocinante, y embrazando su rodela, terció su lanzón

Escudo redondo y delgado que, embrazado en el brazo izquierdo, cubría el pecho al que se servía de él peleando con espada.

24

con toda la catervade los  famosos caballeros andantes del pasado tiempo, haciendo en este en que me hallo  tales grandezas

Multitud de personas o cosas consideradas en grupo

25

…que no se le da a ella por cuantos caballeros andantes hay dos maravedís, y sepa que ya me parece que sus saetas me zumban por los oídos.

Antigua moneda española.

26

…que no se le da a ella por cuantos caballeros andantes hay dos maravedís, y sepa que ya me parece que sus saetas me zumban por los oídos.

Flecha, arma arrojadiza compuesta de una varilla con punta triangular que se dispara con el arco

27

—Naturalmente eres cobarde, Sancho —dijo don Quijote—, pero, porque no digas que soy contumaz y que jamás hago lo que me aconseja

Obstinado, tenaz en mantener un error

28

Eepa que, aunque zafio y villano, todavía se me alcanza algo desto que llaman buen gobierno

Tosco, grosero.

29

…así que no se arrepienta de haber tomado mi consejo, sino suba en Rocinante, si puede, o si no yo le ayudaré, y sígame; que el caletre me diceque hemos menester ahora más los pies que las manos^.

Capacidad, talento.

30

Animóle a esto haber visto que de la refriega de los galeotes se había escapado libre la despensa que sobre su asno venía, cosa que la juzgó a milagro, según fue lo que llevaron y buscaron los galeotes.

El que estaba condenado a remar en las galeras.

Galeras: Embarcación de vela y remo.

31

y, así, iba tras su amo, sentado a la mujeriega sobre su jumento, sacando de un costaly embaulando en su panza; y no se le diera por hallar otra aventura, entre tanto que iba de aquella manera, un ardite^.

Asno, burro.

32

y, así, iba tras su amo, sentado a la mujeriega sobre su jumento, sacando de un costaly embaulando en su panza; y no se le diera por hallar otra aventura, entre tanto que iba de aquella manera, un ardite^.

Devorar, engullir, zampar.

33

y, así, iba tras su amo, sentado a la mujeriega sobre su jumento, sacando de un costaly embaulando en su panza; y no se le diera por hallar otra aventura, entre tanto que iba de aquella manera, un ardite^.

No le hubiera importado nada. El  arditefue una moneda de escaso valor

34

—Por esta trova—dijo Sancho— no se puede saber nada, si ya no es que por ese hilo que está ahí se saque el ovillo de todo

Composición en verso distinta a la copla.

35

como son mujercillas de poco más o menos, pajecillos y truhanes de pocos años

Persona] que pretende hacer reír o divertir a las demás con bufonadas, chistes y muecas.

36

y no Ginesillo, y Pasamonte es mi alcurnia,

Ascendencia, linaje, especialmente el noble

37

mudar ese servicio y montazgo de la señora Dulcinea del Toboso en alguna cantidad de Ave-Marías

Tributo que se pagaba en la Edad Media por el tránsito de ganado por un monte

38

Por Dios que la bacía es buena, y que vale un real de a ocho como un maravedí,

Vasija que usan los barberos para remojar la barba.

39

Lo que veo y columbro, respondió Sancho

Deducir por síntomas o indicios.

40

Frisaba la edad de nuestro hidalgo con los cincuenta años, era de complexión recia, seco de carnes, enjuto de rostro

Acercarse, estar próximo, especialmente tratándose de edad:

41

Aunque por conjeturas verosímiles se deja entender que se llama Quijana; pero esto importa poco a nuestro cuento

Con apariencia de verdadero:

42

Porque tenía muy acomodada condición para todo; que no era caballero melindroso, ni tan llorón como su hermano, y que en lo de la valentía no le iba en zaga.

Que afecta excesiva delicadeza en sus palabras, acciones y ademanes:

43

Es, pues, de saber, que este sobredicho hidalgo, los ratos que estaba ocioso (que eran los más del año) se daba a leer libros de caballerías con tanta afición y gusto,

. Miembro del escalafón más bajo de la aristocracia castellana: caballeroso, altruista, magnánimo, generoso, quijote

44

No ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.

Escudo de cuero, ovalado o de figura de corazón:

45