Portada » Latín » Los helvecios cruzan el arar
6.Midas, rey migdonio, hijo de la diosa madre, fue elegido árbitro por Timolo, en aquel tiempo en el que Apolo se disputó con Marsias, o bien, Pan, con la flauta. Al darle Timolo la victoria a Apolo, Midas dijo que tenía que ser dada mejor a Marsias. Entonces, Apolo dijo indignado a Midas:”como el corazón que tuviste en tu juicio, tendrás también tales orejas”.Oídas estas palabras, hizo que Midas tuviera orejas de burro.7.En aquel tiempo, al llevar el padre Baco su ejército a la India, al cual Midas aceptó generosamente con hospitalidad, y le puso un guía para que le devolviera al cortejo de Baco. Pero el padre Baco le dio a Midas por su beneficio la posibilidad de elegir que pidiera de él todo lo que quisiera. Midas pidió que todo lo que hubiera tocado Baco, se convirtiera en oro.8.Al haber conseguido esto y al haber llegado al palacio, todo lo que había tocado se convertía en oro, al haber sido torturado ya por el ?, solicitó del Baco, que le quitara el don maravilloso.Baco mandó que se bañara en el río
Pactolo, cuyo cuerpo al haber tocado el agua, la hizo del color del oro. Este río se llamaba ahora Crysorroas en Lydia.11.Pero sin embargo, Juno le envió miedo, por cuyo medo, obligada, le obligó a que se precipitara al mar, que fue llamado Mar Jónico. Desde allí, cruzó a nado a Escita, donde fueron dichos los límites del Bósforo.Desde allí, a Egipto, donde da la luz a Épapo. Al saber Júpiter que ella había sufrido tantas.13.Librada esta batalla una vez se pudieron tomar las tropas restantes, se encarga de instalar un puente en el Arar y pasa así el ejército. Los helvecios agitados por la inmediata llegada de este, al ver que aquel había hecho este en un día, le envían legados. El principal de esta embajada fue Divico, que había sido general de los helvecios durante la guerra de Casio.
3.Llevadas por estas razones y movidos por el prestigio de Orgetórige, decidieron preparar lo que fuera necesario para partir, comprar el mayor número de ? Y de carros, hacer las siembras en mayor número posible para que la cantidad de trigo fuera suficiente en el viaje y asegurar la paz y la amistad con los pueblos cercanos.Orgetórige es elegido para hacer esos preparativos.5.No obstante, después de su muerte, los helvecios intentaron hacer lo que habían decidido, salir de sus límites. Cuando pensaron que ya estaban preparados para este objetivo, incendian todas sus fortalezas, en número, aprox., doce, cuatrocientas aldeas y los restantes edificios privados; queman todo el trigo, a excepción del que iban a llevarse consigo.6.Había solamente dos caminos para poder salir de su patria por ellos: los sécuanos, angosto y difícil, entre el monte Jura y el río Ródano, por donde los carros apenas podían ser conducidos de uno en uno;sin embargo, un monte muy alto se alzaba,:otro por nuestra provincia,mucho + fácil y accesible porque el Ródano fluye entre el límite de los helvecios y los alóbroges que habían sido hace poco apaciguados.7.Al haber sido anunciado a César esto, ellos intentaban hacer el camino por nuestra provincia, este planea marchar de Roma, y se dirige a la Galia ulterior a marchas lo más forzadas posibles y llega a Ginebra. Ordena el mayor número de soldados a toda la provincia, el puente que estaba en Ginebra fuera destruido ordena.8.Entre tanto, con aquella legión que tenía consigo y con los soldados que habían llegado de la provincia, desde el lago Lémano, que desemboca en el río Ródano, hasta el monte Jura, que divides los territorios de los secuanos de los helvecios, levanta un muro de 16 pies del altura y 19millares de pasos.Terminado este trabajo, pone defensas,levanta fortalezas,para que pueda impedirlo más fácilmente.9.Un camino por los secuanos les estaba permitido.Los helvecios, al no poder convencer a estos por su propia voluntad, envían embajadores al Eduo Dumnorige. Dumnorige era amigos de los helvecios, porque habían conducido a la hija de Orgetórige en matrimonio de esa nacíón y, movido por el deseo de reinar, deseaba cambios políticos. Así pues,asumíó el asunto y consigue de los secuanos que toleren que los helvecios vayan por sus territorios.11.Los Helvecios ya habían hecho pasar sus tropas a través de los desfiladeros y de los territorios de los secuanos y habían llegado a los territorios de los eduos y saqueaban sus campos. Los eduos,al no poder defenderse ellos a sí mismos y sus cosas de ellos, envían embajadores a César a pedir ayuda.Del mismo modo, los Alobroges, que tenían aldeas y posesiones al otro lado del Ródano, se refugian junto a César en su huida.12.El Arar, que afluye en el Ródano a través de los territorios de los Eduos y de los Sécuanos, es un río de una increíble lentitud. Los Helvecios lo cruzaban con barcas y lanchas unidas. Cuando César fue informado por los exploradores de que los helvecios habían hecho ya pasar a tres partes de sus tropas por el río, y que casi la cuarta parte permanecía al otro lado de río Arar, habiendo salido del campamento con tres legiones en la tercera vigila, llegó a aquella parte que todavía no había cruzado el río.
Publicaciones no relacionadas.