Sustrato, Superestrato y Adstrato

Sustrato: Elemento lingüístico prerromano que influyó en el latín y que se ha conservado en catalán.

Superestrato: Elemento lingüístico posterior a la romanización incorporado a la lengua catalana.

Adstrato: Influencia entre dos o más lenguas por motivos de contacto fronterizo.

Pueblos Indoeuropeos

Sorotaptos: Vendo, barandilla, raya, mejilla…

Celtas: Balma, cuerno, trigo, camino…

Otras Influencias

Fenicios: Ibiza, Mahón

Griegos: Introdujeron el torno de alfarero, la viña, el olivo y la moneda. Roses, vez, cumbre, yeso…

Ibero-vasco: Introdujeron el alfabeto. Bassa, calabaza, izquierda, ahorrar…

La Romanización y la Sustitución Lingüística

Zonas de romanización profunda

Zonas de romanización no tan intensa

Zonas no romanizadas

Fuentes de Conocimiento del Latín Vulgar

• Textos literarios vulgarizados: Utilizan el latín coloquial y vulgar.
• Tratados técnicos redactados por artesanos.
• Inscripciones con vulgarismos: Redactadas por gente que no dominaba el latín escrito.
• Textos gramaticales: Corregían formas consideradas incorrectas.
• Textos religiosos cristianos: Se observa el uso popular de la lengua.
• Glosarios explicativos en latín tardío: Se explica con una palabra coloquial un término clásico que se había convertido en inusual.

El Latín: Base Léxica del Catalán

• Palabras populares (procedimiento fonético completo)
• Cultismos (no pasan por leyes de evolución fonética)
• Semicultismos (evolución fonética parada)
• Dobletes (un mismo étimo latino da dos o más palabras)

Ejemplos

• Antropónimos (nombres de persona)
• Topónimos (nombres geográficos)
• Hagiotopónimos (nombres de lugares sagrados)

El Catalán entre las Lenguas Románicas

Factores de Diversificación del Latín

• El Sustrato
• La Procedencia
• El Superestrato
• La Intensidad de la Romanización
• La Vida Política

Lenguas Románicas Actuales

• Galaicoportugués
• Español
• Catalán
• Occitano
• Francés
• Sardo
• Italiano
• Rumano
• Reto-románico

La Romania Lingüística

Se divide en dos grandes bloques: el occidental y el oriental. La occidental sonoriza las oclusivas sordas intervocálicas, en cambio la oriental las conserva.

Dentro de la Romania occidental se pueden establecer dos subgrupos lingüísticos: el galorromance y el iberorromance.

Dialectos Constitutivos y Consecutivos

El Imperio Romano se descompuso debido a la presión de los pueblos germánicos. Esto hizo que el latín se separara de la península hasta tal punto que la lengua que se hablaba en Cataluña ya era catalán.

Los dialectos catalanes que derivan de la evolución del latín vulgar hablado en la Catalunya Vieja se llaman constitutivos, y los que derivan de la evolución de la lengua transplantada en otro territorio por medio de una repoblación se llaman consecutivos.

Las Invasiones Germánicas

La parte de Cataluña ya no está bajo el dominio romano sino que está bajo el dominio germánico. Los visigodos, que controlaban Cataluña, no destruyeron la cultura latina, sino que la imitaron. La influencia más grande de los visigodos fue en el sentido político, cultural y militar.

Aportación Germánica al Catalán

• Antes de las invasiones germánicas y producidas a través del latín vulgar.
• Por medio de las invasiones germánicas.
• Después de la dominación germana.

El contenido de palabras germánicas es notable y abarca muchos campos semánticos: militar, vida doméstica, vestuario, animales y caza, vida rural, partes del cuerpo, colores, música, sentimientos, nombres, etc.

Invasión Musulmana

Después de los germanos vinieron los musulmanes.

La reconquista de los territorios: Mallorca (1229), Ibiza (1235), Menorca (1287).

Aunque ya no estamos bajo la dominación musulmana, continuamos manteniendo algunas ideas suyas, ya sea cultural o científicamente.

Renovatio Carolingia

Se propondrá el restablecimiento del latín culto, propio de la cultura latina cristiana. La incomprensión del latín culto por la inmensa mayoría analfabeta tuvo como consecuencia que la Iglesia se replanteara seriamente con qué lengua debía predicar. Al final decidió en el Concilio de Tours (813) que cada sacerdote predicara en la lengua de cada pueblo.

Los Dialectos Constitutivos del Catalán Naciente

Dos Teorías

• La teoría del sustrato prerromano, hecha por Sanchis Guarner, que hizo coincidir el dialecto oriental con los pueblos indoeuropeos. Pero quedó desmontada gracias a Miquel Tarradell, que encontró testigos de todo tipo y en todas partes de los diferentes pueblos que habitaban las dos Cataluñas.
• La teoría de la intensidad de la romanización, hecha por Badia i Margarit, que básicamente corrigió los errores de Sanchis Guarner, aunque algunos lingüistas encuentran arriesgado aceptar una teoría así.