1. Préstamos Lingüísticos

A lo largo de los siglos, el castellano ha incorporado vocablos y términos de otras lenguas que han estado en contacto con el español en diferentes etapas históricas. Estos se denominan préstamos lingüísticos. Se distinguen dos tipos principales:

1.1. Préstamos Históricos

Son palabras de origen no latino incorporadas al castellano durante su formación y que constituyen parte fundamental de su vocabulario. Se dividen en:

A. Voces Prerromanas (Antes de la llegada de los Romanos)

Pertenecen a las lenguas de los pueblos que habitaban la Península Ibérica antes de la conquista romana (218 a.C.): íberos, tartesos, celtas, ligures, vascos. Ejemplos: vega, barro, páramo, balsa, arroyo.

B. Préstamos Posteriores a las Invasiones Bárbaras (Siglo V d.C.)

• Germanismos: Introducidos por los pueblos germanos (visigodos, suevos, alanos) en el siglo V. Principalmente términos bélicos: galardón, gana, ganar, guerra, yelmo. También antropónimos (Alberto, Álvaro, Fernando, Rodrigo) y topónimos (Mondariz, Guitiriz).
• Arabismos: El castellano cuenta con unas cuatro mil palabras de origen árabe (aproximadamente un 17% del léxico), abarcando diversos campos semánticos: alfombra, almohada, alcalde, alguacil, azúcar, aceite. También topónimos (Alcalá, Algeciras, Madrid), algunos antropónimos (Fátima) y expresiones (Ojalá).
• Galicismos: Voces procedentes del francés, incorporadas principalmente en dos épocas:
  • Edad Media (a través del Camino de Santiago): batalla, barón, ciprés.
  • Siglo XVIII (con la dinastía de los Borbones): bayoneta, bufanda.
• Americanismos: Tras la conquista de América, se incorporaron términos relacionados con plantas, frutos y elementos desconocidos en Europa: tabaco, patata, tomate, maíz, cacao, cacahuete, café, chocolate. El caudal léxico es extenso y proviene de diversas lenguas americanas.
• Anglicismos: Debido al dominio anglosajón en ciencia y tecnología, especialmente en el siglo XX, se han incorporado numerosos anglicismos: bistec, cheque, club, ponche, pijama.

Otros Préstamos

• Italianismos: aguantar, apoyar, soneto, piano, novela.
• Lusismos: biombo, virar, buzo.
• Galleguismos: pazo, morriña.
• Catalanismos: nao, seo, guante, pólvora.
• Vasquismos: izquierda, ascua, pizarra.

2. Neologismos y Arcaísmos

• Neologismo: Palabra nueva que aparece en una lengua, ya sea procedente de otra lengua o de nueva creación. Se crean por procedimientos morfológicos propios o por préstamos.
• Arcaísmo: Palabra o expresión que ha caído en desuso y ha sido reemplazada por un término nuevo o una variante. Algunos arcaísmos perviven en zonas rurales de España e Hispanoamérica: yantar, alfayate (sastre), aldaba (llamador).

3. Préstamos Actuales

La mayoría provienen del inglés, aunque también del francés (croissant, mousse, boutique). Las principales vías de incorporación son:

A. Préstamo Directo o Xenismo:

1. Extranjerismo que conserva su grafía original: golf, hacker, holding, pizza.
2. Adaptaciones fonéticas al castellano aceptadas por la RAE: estándar, coñac, bol, estrés.

B. Calco Semántico: Traducción literal de un término extranjero: hotdog (perrito caliente), weekend (fin de semana), rascacielos.

Causas y Mecanismos del Cambio Semántico

1. Causas de los Cambios de Significado

Las palabras evolucionan y modifican sus significados originales debido a diversos factores:

• Históricas: Los cambios en la realidad (referente) a la que aluden las palabras provocan la incorporación de nuevos significados o la modificación de los existentes. Ejemplo: pluma (de ave, estilográfica).
• Lingüísticas: El contexto en el que aparecen las palabras puede influir en su significado.
• Psicológicas: Factores subjetivos dan lugar al eufemismo (sustitución de un término tabú por otro de mayor prestigio) o disfemismo.

2. Procedimientos del Cambio de Significado

• Ampliación o Extensión: Un término pasa de un lenguaje especializado a la lengua común.
• Especialización: Una palabra del lenguaje común pasa al técnico o especializado. Es frecuente con los epónimos (nombres de inventores que designan sus inventos).
• Transferencia de Significado: Se produce por semejanza entre significantes (contaminación o etimología popular: vagamundo) o por proximidad entre significantes (cigarro puro).

3. Mecanismos del Cambio Semántico

• Metáfora: Cambio semántico por semejanza entre el significado original y el nuevo. Ejemplo: cabeza de alfiler, cabeza de ajos (‘redondez’). Un tipo especial es la sinestesia (aplicación de un término de un ámbito sensorial a otro: color chillón, palabras suaves).
• Metonimia: Transformación de un nombre en otro por contigüidad de significados. Puede ser por proximidad física (cuello de la camisa), continente por contenido (beber una copa), instrumento por agente (el corneta), origen por producto (un jerez).
• Sinécdoque: Se basa en una relación de inclusión (parte/todo, género/especie, singular/plural…): Mil cabezas de ganado, Conceder/pedir la mano, El hombre es un ser racional.
• Elipsis: Omisión de un término en un sintagma: un cigarro puro > un puro; un café cortado > un cortado; una tarjeta postal > una postal.
• Eufemismo: Evitación de un término con connotaciones negativas (tabú) y sustitución por otro más aceptable. Ejemplos: pasar a mejor vida (morir), tercera edad (vejez), hacer el amor (sexo), hacer las necesidades (excreción), recluso, interno (preso). El eufemismo puede convertirse en tabú con el tiempo y ser reemplazado por otro: letrina > retrete > wáter > lavabo > servicio.