El Teatro Romano

La palabra drama viene del griego y significa ‘actuar’. Debido a la influencia griega, los autores romanos introducen también elementos nuevos (por ejemplo, cambian el tipo de verso utilizado, dan mayor importancia al acompañamiento musical, suprimen el coro, etc.).

El nacimiento de la comedia romana con características propias e independientes del drama griego, se vio influenciado por ciertas manifestaciones del teatro cómico popular, de origen itálico.

La literatura dramática romana se clasifica en dos tipos fundamentales: tragedia y comedia. Fue un género desarrollado en la época arcaica. La pieza teatral, ya sea comedia o tragedia, se denomina fabula.

Orígenes y Características

• El origen del teatro es religioso.
• Los papeles masculinos y femeninos eran interpretados por hombres (con pelucas y máscaras).
• Las representaciones eran gratuitas, subvencionadas por los magistrados públicos con el fin de ganarse el favor popular en las elecciones.

Plauto

Plauto utiliza bastante la contaminatio (mezcla en una misma obra de fragmentos procedentes de varias comedias griegas), los elementos groseros, elude los chistes finos (pues el público romano no los entendía), ridiculiza a personajes de la época, busca la carcajada del público, utiliza una lengua popular, los juegos de palabras, distorsiones onomásticas, etc.

Los personajes de sus comedias suelen ser tipos estereotipados, que el público reconoce con facilidad: el viejo (avaro, gruñón, severo y libidinoso), el joven (enamoradizo, cabeza de chorlito), el esclavo (entremetido y astuto), el parásito (que vive del cuento y siempre sale airoso), la esclava (que resulta ser de origen noble), el militar (engreído, fanfarrón), la vieja (intrigante y borracha), etc.

Expresiones Latinas de Uso en el Castellano Actual

A continuación, se presenta una lista de expresiones latinas comúnmente utilizadas en el castellano actual:

• Ad hoc: “para esto”. Un objeto ad hoc es un objeto adecuado, a propósito.
• Agenda: “las cosas que se tienen que hacer”. Librito en el que se anota lo que se debe hacer cada día.
• Alea iacta est: “la suerte está echada”. Son las palabras que utilizó Julio César en el momento de cruzar con su ejército el río Rubicón para dirigirse a Roma. Suele emplearse cuando se toma una decisión importante.
• Alias: “de otro modo”, “en ocasiones”. Suele emplearse delante de apodos, queriendo significar “conocido también como…”.
• Alter ego: “otro yo”, “un segundo yo”. Persona de confianza o amigo íntimo.
• Altius, citius, fortius: “más alto, más rápido, más fuerte”. Lema de los Juegos Olímpicos.
• A posteriori: “con posterioridad” a una circunstancia determinada. Se opone a la expresión A priori: “con anterioridad” a una circunstancia determinada.
• Bis: “dos veces”. Repetición.
• Campus: “campo”. Generalmente se utiliza para hacer referencia al terreno de una universidad o colegio.
• Carpe diem: “disfruta el día presente”. Invitación a gozar del día presente. Expresión utilizada por Horacio en uno de sus poemas, se ha convertido en un tópico literario.
• Casus belli: “motivo de guerra”. Causa que justifica una guerra.
• Cogito, ergo sum: “pienso, luego existo”. Es el principio de la filosofía de Descartes.
• Corpore insepulto: “de cuerpo presente”, sin enterrar todavía.
• Corpus Christi: “el cuerpo del Señor”.
• Cum laude: “con alabanza”. Se dice de ciertas calificaciones muy destacadas.
• Curriculum vitae: “carrera de la vida”. Es un conjunto de circunstancias relativas al estado civil, situación académica y profesional, méritos… de una persona.
• De facto: “de hecho”, se opone a De iure: “de acuerdo a derecho”, “de conformidad con la ley”.
• Deficit: “falta”. Se refiere a “la cantidad que falta”, se opone a Superavit: “lo que sobra”.
• Delirium tremens: forma de delirio caracterizada por ilusiones ópticas y por terror producido por el uso abusivo de alcohol.
• Dura lex, sed lex: “la ley es dura, pero es la ley”. Hay que cumplir con el deber aunque sea difícil.
• Et caetera: suele abreviarse etc.; significa “y todo lo demás”.
• Ex abrupto: “bruscamente”.
• Ex aequo: “con igual mérito”, “con igual rango”.
• Ex professo: “adrede”, “a propósito”.
• Grosso modo: “sin mucha exactitud”, “a grandes rasgos”.
• Habitat: “habita”. Con valor de sustantivo se da este nombre a la región en que vive un animal o una planta. Significa también lugar de vivienda o reunión.
• Homo homini lupus: “el hombre es un lobo para el hombre”. Expresa una concepción pesimista del hombre, como la del filósofo Hobbes.
• Honoris causa: “por causa de honor”, “para honrar”. Generalmente hace referencia a la concepción de títulos honoríficos, por ejemplo, doctor “honoris causa”.
• Idem: “lo mismo”, “igual”. Indica que se repite algo ya mencionado.
• In albis: “en blanco”. Quedarse en blanco.
• In dubio, pro reo: “en caso de duda, a favor del reo”. Expresión jurídica que establece las bases de la presunción de inocencia.
• In extremis: “en el último momento”.
• In fraganti: “en el momento de cometer un delito”. Sorprender a alguien desprevenido.
• In medias res: “a mitad de los hechos”.
• In memoriam: “en memoria”, “en recuerdo”.
• In situ: “en su lugar de origen”.
• In vitro: “en el vidrio”. Indica toda reacción fisiológica que tiene lugar fuera del organismo (en tubos, frascos, probetas…).
• Ipso facto: “por el mismo hecho”, “inmediatamente”, “en el acto”.
• Iunior: se abrevia Jr. Significa ”más joven”, “el más joven”. Se opone a Senior abreviado Sr.
• Lapsus: “error”, ”fallo”, “desliz”. Puede aparecer acompañado de otra palabra, como por ejemplo: “lapsus linguae (error al hablar), lapsus calami (error de escritura), lapsus memoriae (fallo de memoria), etc.
• Locus amoenus: “lugar ideal”. Idealización del paisaje que puso de moda la poesía pastoril, es también un tópico literario.