Portada » Lengua y literatura » El bilingüismo
1. Lenguas en contacto
Sea cual sea el origen de la capacidad humana para hablar, el lenguaje es una necesidad común para todos. La lengua es el idioma que los hablantes de cada comunidad usan como instrumento de comunicación y que son parte fundamental de su cultura. Un dialecto es una variedad local o regional de un idioma que no impide la comunicación entre los hablantes. La diversidad lingüística: Explica porque todos los idiomas cambian, evolucionan y hasta pueden dar lugar a otros idiomas, las lenguas pueden cambiar según la perspectiva histórica o la geográfica. Según la histórica, el latín seria la lengua y el castellano un dialecto, y según la geografía un dialecto es una variación de la lengua original que se da en unas zonas determinadas.
1.1 Bilingüismo y diglosia:
El bilingüismo se da en una comunidad en la que se hablan dos o mas lenguas y son oficiales. Tienen prestigio y ninguna es superior a la otra. Un ejemplo de bilingüismo se da en Cataluña con el castellano y el catalán. La diglosia se trata de una zona en la que hay una lengua oficial y otra para el ámbito familiar. Por ejemplo en España con los inmigrantes, que en su casa hablan su idioma y fuera el castellano.
2. Formación de las lenguas en España:
Habíaunos pueblos con diferentes lenguas como iberos y celta, que con la romanizacion desapareen a excepción del vasco. Las lenguas romances habladas en España son herencia del latín, su evolución parte del latín vulgar (hablado por soldados y comerciantes). Con la entrada de los visigodos en España se adopta la lengua y cultura latina. En el año 711 los árabes conquistan la península y solo algunos núcleos cristianos reagrupados en el norte peninsular se resistieron al sometimiento musulmán. Desde esos núcleos se inicio la Reconquista, que acabo en 1492 con la toma de Granada. Durante estos siglos se constituyeron los diversos reinos cristianos, en los que el latín evoluciono de forma diferente: los dialectos románicos adquirieron formas propias e independientes, castilla extendió su poder y asumió el liderazgo de la reconquista, se impone el gallego y el catalán extendiéndose hacia el sur, a medida que avanzaba la Reconquista y el astur-leones y el navarro-aragonés se vieron frenados y apartados. En cuanto a la historia del astur-leones podemos destacar que evoluciono y paso a ser el habla leonesa. Estos dialectos se sitúan en (León, Zamora, Salamanca, Santander y Asturias).
2.1 La evolución del castellano:
En la historia del castellano destacamos que nació en una zona comprendida entre (Cantabria, burgos, alava, y La rioja) y se difundió durante la Reconquista. Durante el reinado de Alfonso X, el castellano adquiere un desarrollo como lengua escrita. Con el reinado de los Reyes católicos comienza la unificación lingüística de España, durante los siglos XVI y XVII ya se denomina español, ademas las conquistas de América y la alta calidad literaria contribuyeron a conseguir el mejor momento del idioma. En el siglo XVIII el idioma presenta la configuración actual. El castellano se extiende por todo el territorio español, América central, América del sur, Guinea Ecuatorial, Ceuta y Melilla.
2.2 La lengua Catalana:
El catalán se localiza en las cuatro provincias catalana, andorra, zona oriental de aragon, rosellon y cerdeña. También el valenciano y el balear pertenecen al catalán. En la historia de la lengua catalana gozo de importancia entre los siglos XIII y XVI, mientras que en los siglos posteriores como consecuencia de la unificación y del predominio del castellano, se produjo una etapa de retroceso. El Estatuto de Autonomía en 1932 convirtió el catalán en lengua oficial que durante la Guerra Civil tuvo problemas pero en los 60 se restableció. Tiene dos problemas en el proceso de normalizacion lingüística: las diferencias entre el catalán y el castellano que lleva a problemas de aprendizaje, y las inmigraciones desde zonas donde se habla castellano que provoca que se aprenda catalán a edad madura.
2.3 Lengua Gallega:
La lengua gallega se localiza en galicia, la franja occidental de Asturias, león y Zamora. Esta lengua tuvo gran esplendor literario en la E. Media, durante el Renacimiento se queda reglado al ámbito rural y a finales del siglo XIX hubo una reivindicación del gallego como lengua de creación literaria. En 1906 se crea la Real Academia Gallega que impulso el uso de la lengua y en 1936 es proclamada lengua cooficial, pero durante el franquismo fue prohibida. Hoy se enfrenta a dos problemas, que son la nominalizacion del uso escrito de una lengua de tradición oral y la necesidad de crear tecnicismo y neologismos.
2. Lengua vasca:
Se localiza en las tres provincias vascas, el norte de navarra y en las provincias vasco francesas. En la lengua vasca el cultivo literario es tardío y el primer libro se publica en 1545. durante el siglo XVI predomina la literatura religiosa y mas tarde hay una etapa de desarrollo en la época del Renacimiento, que fue interrumpido por la Guerra civil, ya que hubo prohibición del idioma. A partir de los 60 la literatura progreso aunque el euskera tiene muchas variedades muy unidas entre si y no ha existido ninguna lengua unificada. Para conseguir la unificación lingüística la Academia de la Lengua Vasca implanto a partir de 1968 el euskera como lengua básica para todo tipo de (enseñanza, administración, comunicación y escritura).