Derecho Civil

El Derecho Civil es el conjunto de normas jurídicas que, dentro del Derecho Privado general, regulan todos los aspectos relacionados con la personalidad, la familia y las relaciones patrimoniales. Este derecho tiene sus raíces en el derecho romano, que se basaba en el principio de la personalidad, según el cual cada pueblo se regía por sus propias normas.

Ramas del Derecho Civil

• Derecho Mercantil: Se ocupa del comercio y su finalidad es regular y dar solución a las necesidades del tráfico mercantil.
• Derecho Laboral: Regula las relaciones laborales con normas más específicas que las generales del Derecho Civil.
• Derecho Agrario: Comprende las leyes civiles, administrativas y fiscales que regulan la actividad agrícola.

Cabe destacar las normas relativas a la familia y al derecho hipotecario, que también forman parte del Derecho Civil.

Principios del Derecho Civil

1. La persona como sujeto de derecho: Se considera a la persona como sujeto de derecho en todo momento.
2. Titularidad de deberes y obligaciones: La persona es titular de derechos, pero también de deberes jurídicos y obligaciones.
3. Autonomía de la voluntad: El principio fundamental del Derecho Civil es la autonomía de la voluntad en las relaciones jurídicas.
4. Regulación de las relaciones familiares: A pesar del principio de autonomía de la voluntad, las normas civiles regulan casi todas las relaciones familiares, dejando poco margen a la autonomía en este ámbito.

Áreas del Derecho Civil

1. Parte General: Estudia y regula las relaciones jurídicas y el Derecho de la persona.
2. Obligaciones y Contratos: Se centra en el estudio de los contratos, las obligaciones y la responsabilidad contractual.
3. Derechos Reales e Hipotecarios: Analiza la propiedad, la posesión y los demás derechos reales.
4. Derecho de Familia y Sucesiones: Regula las formas y efectos del matrimonio, las uniones extramatrimoniales y las herencias.

Código Civil Español

El Código Civil español entró en vigor el 1 de mayo de 1889 y se basa en el plan de Gayo, que distingue entre personas, cosas y acciones.

Estructura del Código Civil

• Título Preliminar: Normas jurídicas, aplicación y eficacia.
• Libro Primero: Regula la persona física y jurídica, así como el aspecto personal del Derecho de Familia.
• Libro Segundo: Regula la posesión y los diferentes derechos reales.
• Libro Tercero: Trata la ocupación, la donación y la sucesión mortis causa.
• Libro Cuarto: Se dedica a las obligaciones y al contrato en general, así como a contratos específicos.

Importancia de la Traducción en el Ámbito Judicial

En un proceso judicial, es fundamental aportar toda la documentación probatoria necesaria, como facturas, cartas o correos electrónicos. Sin embargo, si estos documentos están en un idioma extranjero, deben ser traducidos al castellano o a la lengua oficial de la Comunidad Autónoma donde se presente la demanda.

Ausencia de Fuerza Probatoria

Los documentos redactados en una lengua extranjera y no traducidos carecen de fuerza probatoria. La falta de traducción impide al órgano judicial comprender el contenido de los documentos y, por lo tanto, valorar los hechos.

Demandas a Empresas Extranjeras

Si la demanda va dirigida a una empresa extranjera, es recomendable traducir su contenido al idioma del destinatario. De lo contrario, la empresa podría negarse a recibirla, lo que retrasaría el proceso hasta que se subsane el defecto de traducción. No obstante, no sería necesario traducir los documentos aportados si ya están en el idioma acordado por las partes.

Es importante destacar que el solicitante asumirá los costes de traducción antes de la transmisión de la demanda. Si la notificación o el traslado de un documento no se acepta por falta de traducción, se podrá subsanar posteriormente traduciendo el documento al idioma del destinatario. En este caso, la fecha de notificación será la fecha en que se haya notificado el documento traducido.

Traducción Simple o Jurada

• Traducción Privada o Simple: Puede realizarla cualquier persona.
• Traducción Jurada: La realiza un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.

La traducción privada será válida siempre que no se impugne por considerarse inexacta. En ese caso, se ordenará la traducción oficial del documento a cargo de quien lo presentó.

El Consejo Europeo y la Gobernanza Económica de la UE

El Consejo Europeo define las principales orientaciones políticas de la Unión Europea. Además, coordina la elaboración de la política económica de la UE y toma decisiones que pueden ser vinculantes para los Estados miembros.

Los Estados miembros elaboran sus presupuestos nacionales dentro de los límites de déficit y deuda acordados, y definen sus propias políticas estructurales en materia laboral, de pensiones, protección social y mercados.

Los países de la zona del euro coordinan las políticas de interés común para la eurozona en la Cumbre del Euro (a nivel de jefes de Estado o de Gobierno) y en el Eurogrupo (a nivel de ministros de Hacienda).

El Banco Central Europeo establece la política monetaria de la zona del euro, teniendo como objetivo principal la estabilidad de precios.

La Comisión Europea supervisa la actuación de los Estados miembros y formula recomendaciones. El Parlamento Europeo, por su parte, comparte con el Consejo la labor de elaboración de la legislación y ejerce la supervisión democrática del proceso de gobernanza económica.

El Sistema Judicial Francés

El sistema judicial francés se caracteriza por la separación entre el ordre administratif (jurisdicción contencioso-administrativa) y el ordre judiciaire (jurisdicción ordinaria). Cada orden tiene su propio «Tribunal Supremo»: el Conseil d’État para el ordre administratif y la Cour de cassation para el ordre judiciaire.

El ordre judiciaire se divide en juridictions répressives o pénales (orden penal) y juridictions civiles (orden civil). Dentro del orden civil se encuentran el Conseil de prud’hommes y el Tribunal des affaires de sécurité sociale, órganos con competencias similares a los juzgados de lo social en España.

En español se distingue entre órganos unipersonales (juzgados) y colegiados (tribunales). En francés, el término tribunal puede referirse tanto a un órgano unipersonal (como el tribunal de police) como a un órgano colegiado (como el tribunal correctionnel).