Las Hablas Meridionales

Las llamadas hablas meridionales se formaron a raíz de la expansión del castellano por el sur de la Península Ibérica. Sus rasgos lingüísticos poseen una gran vitalidad, pues muchos de ellos ascienden por La Mancha y llegan incluso hasta el sur de Madrid. Las hablas meridionales se dividen en las siguientes: el andaluz, el extremeño, el murciano y el canario.

El Andaluz

El andaluz posee una variada riqueza, donde se mezclan rasgos castellanos, leoneses, aragoneses y catalanes con múltiples arabismos y arcaísmos. Dentro de Andalucía se suelen distinguir dos amplias zonas: la occidental y la oriental. En ambas zonas se produce la aspiración de la –s final, que puede llegar a perderse, pero la oriental diferencia el singular del plural mediante la abertura vocálica. La Andalucía occidental tuvo repobladores más tempranos castellanos y leoneses y poca tolerancia hacia los mudéjares; por su parte, la Andalucía oriental contó con repoblación más tardía, especialmente aragonesa y murciana, y con una mayor presencia de moriscos.

Rasgos más sobresalientes del andaluz

Fonéticos

• Aspiración (relajación) de la j /x/, f. fricativo velar o linguovelar sordo (/óho/ ojo, muher). Pronunciación aspirada de la /x/ (jota ortográfica) y de la ‘g’ cuando suena como jota, pronunciando una /h/ aspirada a la manera inglesa o alemana (ḥ).

Ej.: En la playa de Ḥetare’ se ḥunta musha ḥente d’Aḥecira’ (En la playa de Getares se junta mucha gente de Algeciras).

La pronunciación de la /g/ y la /j/ como /h/ aspirada, se da en toda Andalucía Occidental, y se adentra en las tres provincias orientales en una diagonal imaginaria noroeste-sureste, desapareciendo a partir de esa línea, coincidiendo en gran medida con el área de distinción entre /s/ y /z/ (mitad suroccidental de Granada, poniente almeriense y pequeñas zonas de la de Jaén). En Jaén se produce el efecto contrario a la aspiración, pronunciándose la «j» como uvular vibrante sorda ([X]), una articulación semejante a un ronquido.

La aspiración de la jota se da también en casi toda Extremadura y sur de la provincia de Salamanca y buena parte de Cantabria.

• Menos frecuente y socialmente admitida es la aspiración de la antigua f– inicial latina (jorno).
• Seseo: neutralización de los sonidos /s/, f. c. fricativo linguoalveolar sordo y /Z/ en favor de /s/ (/sapáto/ zapato); o lo que es lo mismo, en algunas zonas pronuncian el fonema /θ/, fricativo interdental sordo, como [s] fricativo linguoalveolar, de forma que no hay distinción en palabras como «cerrar» y «serrar», «maza» y «masa». Esta realización está admitida como norma correcta de pronunciación, es decir, la palabra «ceniza» puede pronunciarse [θeníθa] o [senísa]. Es propio del noroeste de Huelva, el norte de Sevilla y Málaga y el sur de Córdoba.
• Ceceo: neutralización de los sonidos /s/ y /Z/ en favor de /Z/ (/Ziémpre/ siempre), o sea el f. c. /s/fricativo linguoalveolar sordo en algunas zonas españolas se pronuncia como si se tratase del sonido [θ], fricativo linguointerdental sordo, esta pronunciación no está admitida por la norma. Tiene lugar en el sur de Huelva, Sevilla, parte de Granada y Almería y en las provincias de Cádiz y Málaga.
• Yeísmo: pronunciación de ll /
  /, f. c. lateral linguopalatal sonoro como y /ǰ/, f. c. fricativo linguopalatal sonoro (fenómeno cada vez más extendido en el español especialmente en las hablas meridionales).
• Relajación o pérdida de la -s en posición final de sílaba o de palabra: tre (tres), loh ojo (los ojos).
• Pérdida de –l y –r finales (caló ‘calor’).
• Pérdida de -d- intervocálica o ante -r: mare (madre), comío (comido), ná.
• Neutralización de l y r en posición implosiva(arma ‘alma’).
• Pérdida del carácter africado de la ch /ĉ/, f. c. africado linguopalatal sordo, en favor de sh /š/, f. c. fricativo prepalatal sordo, pronunciado como ch francesa (mushasho).

Morfosintácticos

• Sufijos en -illo: chiquillo, cochecillo, dinerillo.
• Empleo de ustedes en lugar de vosotros (ustedes salís), en Huelva, Sevilla, Cádiz y casi toda Málaga.

Morfología. El número. Flexión de número: ø / -s; flexión de género y número. -o / -o+s; -a / –a+s; lo que significa: el singular se reconoce por la ausencia de marca específica añadida al morfema de género.

Léxicos

El andaluz se caracteriza por su gran vitalidad a la hora de crear nuevas palabras (véanse textos del novelista F. Rivero, Ficcionario, 1998). Al mismo tiempo, conserva gran cantidad de arcaísmos de procedencia mozárabe y árabe: paulilla, aljofifa, jamacuco.