Conceptos Lingüísticos

Sustrato y Superestrato

• Sustrato: Se refiere a la lengua que, al ser sustituida por otra, no desaparece completamente, sino que deja rastros lingüísticos en la nueva lengua.
• Superestrato: Es aquella lengua que ejerce influencia sobre otra a la que no ha logrado eliminar.

Tipos de Palabras según su Origen y Evolución

• Patrimoniales, populares o tradicionales: Palabras que han estado en la lengua desde su origen y han experimentado toda la evolución desde el latín vulgar. Ejemplo: patre > padre.
• Cultas o cultismos: Palabras procedentes del latín o del griego que han entrado con posterioridad al origen de la lengua y conservan una forma muy próxima a la original, adaptándose a la estructura fónica y gramatical. Ejemplos: capítulo, versículo.
• Semicultas o semicultismos: Palabras que han entrado en el castellano con posterioridad y han sufrido una pequeña transformación. Ejemplo: saeculum > siglo.
• Dobletes: Dos palabras distintas procedentes de la misma palabra latina o griega. Pueden ser:
  • Un cultismo y un semicultismo: capítulo – cabildo.
  • Un semicultismo y una voz patrimonial: ración – razón.
  • Un cultismo y una voz patrimonial: sexta – siesta.
• Latinismos: Palabras, expresiones y rasgos idiomáticos propios del latín que se han conservado en una lengua moderna. Ejemplos: ídem, bis, a priori.

Familia Léxica

Está formada por las palabras que tienen el mismo lexema o raíz, o lexemas sinónimos, procedentes del latín o griego. Puede haber:

• Un lexema culto latino.
• Un lexema o raíz patrimonial.
• Dos lexemas griegos.

Ampliación del Léxico

El léxico de una lengua se puede ampliar mediante:

• La combinación de los monemas de esa lengua: composición, derivación y parasíntesis.
• La incorporación de palabras de otras lenguas: neologismos, préstamos y calcos.

Clases de Palabras según su Estructura

• Simples:
  • Un lexema sin morfemas = palabra raíz.
  • Un lexema con morfemas flexivos (género, número y desinencias verbales).
  • Un lexema con los sufijos -a, -e, -o.
• Compuestas: Formadas por dos lexemas.
  • Juntos en la misma palabra.
  • Separados:
    • Unidas por una preposición: ojo de buey, traje de luces.
    • Yuxtapuestas, sin elementos de enlace:
      • Con carácter especificativo.
      • Con carácter explicativo.
• Derivadas: Formadas por un lexema y afijos (prefijos, sufijos e interfijos).
• Parasintéticas: Palabras en las que se dan de manera solidaria la composición y la derivación sin que la palabra central participe. Pueden ser:
  • Dos o más lexemas y afijos: barriobajero, picapedrero.
  • Prefijo, lexema y sufijo, pero pierde su entidad de palabra sin el prefijo. Ejemplo: conductor.

Neologismos, Préstamos y Calcos

• Neologismos: Innovaciones léxicas que se producen en una lengua para nombrar nuevas realidades (fax, láser).
  • Creaciones de la propia lengua, mediante derivación (contestador) y composición (tocadiscos), o agregando un nuevo significado.
  • Formaciones de palabras sobre raíces griegas y latinas: microondas, hidromasaje.
  • Palabras formadas con letras iniciales, como siglas (ADN – ácido desoxirribonucleico) o acrónimos (ovni – objeto volador no identificado).
• Préstamos: Palabras que una lengua toma de otra. Puede usarse su forma original o adaptada (radar, gol, estrés).
• Calcos: Resultado de calcar en una lengua una forma de pensar o de configurar la realidad, una idea propia de otra lengua (fútbol – football).

Arcaísmos, Sinonimia, Antonimia, Polisemia, Homonimia, Paronimia e Hiperonimia

• Arcaísmos: Palabras que ya no se usan o se usan muy poco, como saya (falda).
• Sinonimia: Dos palabras con distinto significante pero el mismo significado. Levantar, alzar, aupar, ascender.
• Antonimia: Dos vocablos que expresan significados contrarios.
  • Léxicos: Palabras que presentan en su lexema la oposición semántica. Guapo – feo.
  • Gramaticales: Se forman mediante prefijos que añaden a la palabra el sentido de oposición.
• Polisemia: Un significante remite a significados distintos, según el contexto o la situación. Ejemplo: la cola del cine o la cola del gato.
• Homonimia: Dos o más signos lingüísticos con distinto origen y significado presentan el mismo significante. Ejemplo: Duelo (del latín tardío) o duelo (del latín bellum-duellum – pelea).
• Paronimia: Proximidad de dos palabras que suenan muy parecidas, pero son diferentes. Ejemplo: infligir (causar daño) o infringir (desobedecer).
• Hiperonimia: Palabras cuyo significado incluye el de otra u otras. Ejemplo: pájaro o ave, incluye paloma, cuervo, golondrina, cisne, pato u oca.

Literatura del Siglo XVI

Tipos de Novelas en el Siglo XVI

• Novela idealista: Incluye la novela de caballerías, bizantina, pastoril y morisca.
• Novela realista: Representada por la novela picaresca.

Novela Idealista

Novela de Caballerías

Surge en el siglo XVI con los grandes temas europeos: los héroes de la materia de Bretaña, el rey Arturo y los caballeros de la Tabla Redonda, cultivados en Francia desde el siglo XII. Se incorporan personajes como Perceval, el sabio Merlín y el hada Morgana, así como otros personajes y motivos de origen folclórico o de otras literaturas, como Carlomagno.

Los protagonistas de Amadís de Gaula, el libro de caballerías más difundido en España, son héroes de la imaginación de Occidente en la Baja Edad Media. Garci Rodríguez acierta dándole forma a la historia de Amadís en 1508, alcanzando un éxito y una popularidad sin precedentes, continuado luego con las historias de los hijos, nietos y bisnietos de Amadís.

La nostalgia del ideal caballeresco y el deseo de entretenimiento explican su popularidad. Las novelas de caballerías españolas fueron traducidas al francés, alemán, inglés, etc. Fueron lectura predilecta de intelectuales, reyes, damas y caballeros de las cortes europeas.

Novela Bizantina o Novela Griega

Tiene su origen en la literatura helenística y latina. Su trama argumental consiste en un intrincado relato de aventuras y viajes en un ámbito geográfico amplio y variado, formado por países separados por mar. Se combinan la narración de sucesos con la descripción de lugares y costumbres y la reflexión sobre temas variados. Cervantes escribió Los trabajos de Persiles y Sigismunda en 1616.

Novela Pastoril

Se centra en los nuevos gustos del público y de la tradición narrativa. Su aparición se debe a otras fuentes: la lírica clásica, representada por los poetas Teócrito y Virgilio, y la renacentista de los italianos Boccaccio y Sannazaro, con Arcadia.

Los rasgos de la novela pastoril son:

• Mezcla de prosa y verso, con presencia de diálogo.
• Tema del amor, concebido de manera idealista o neoplatónica.
• Espacio natural, estético y estilizado.
• Personajes representados por pastores refinados.
• Acción lenta que llega por mediación de la magia.

Las novelas pastoriles de éxito fueron: Los siete libros de Diana de Jorge de Montemayor, La Galatea de Cervantes y La Arcadia de Lope de Vega.

Novela Morisca

Transcurre en el siglo XVI. Cobra interés el caballero musulmán por la cercanía temporal de las últimas luchas en torno a Granada. Los romances fronterizos dieron forma idealizada al héroe caballeresco. Se combina el exotismo oriental, el lujo y la fastuosidad. Una obra destacada es Las Guerras civiles de Granada (1595-1619) de Ginés Pérez de Hita.