1. La heterogeneidad del lenguaje periodístico

El lenguaje periodístico se distingue por su heterogeneidad, que se manifiesta de dos maneras:

1. Combina elementos diversos en un mismo acto comunicativo (ej. un telediario).
2. Sus rasgos lingüísticos provienen de la influencia de otros lenguajes específicos.

A pesar de esta heterogeneidad, el periodista debe buscar la claridad, concisión, corrección y amenidad, utilizando un estilo ágil y atractivo que facilite la comprensión del receptor.

1.1. Funciones comunicativas, códigos, contenidos y registros

La heterogeneidad parte de la doble finalidad del lenguaje periodístico: informar y opinar. La información veraz se vincula con la función referencial del lenguaje, mientras que la opinión y el juicio crítico se relacionan con las funciones expresiva y conativa.

La información se transmite principalmente mediante textos narrativos y descriptivos (ej. un reportaje), mientras que la opinión se expresa a través de textos expositivos y argumentativos (ej. un artículo).

1.1.1. Textos informativos

En los textos informativos destacan los siguientes rasgos morfosintácticos:

• Predominio de la modalidad oracional enunciativa y la 3ª persona verbal.
• Uso del presente y del pretérito perfecto simple o imperfecto de indicativo.
• Sintagmas nominales extensos con escasa adjetivación (especificativa, evitando la expresiva).
• Preferencia por enunciados nominales (sin verbo) en los titulares.
• Sintaxis sencilla con predominio del estilo directo y construcciones impersonales y pasivas.

1.1.2. Textos de opinión

Los textos de opinión se caracterizan por:

• Uso de oraciones dubitativas, interrogativas y exhortativas, además de las enunciativas.
• Recurso a la 1ª persona verbal y a conectores y marcadores de subjetivización.
• Abundancia de adjetivación (especificativa y explicativa) y comparaciones.
• Uso del presente intemporal, pretérito imperfecto y condicional (valores temporales no narrativos).
• Sintaxis compleja (oraciones causales, condicionales, consecutivas) para la cohesión y coherencia argumentativa.

En el nivel léxico, los textos informativos requieren un vocabulario denotativo, mientras que los de opinión utilizan significados connotativos. En ambos, el contacto con la realidad incorpora tecnicismos y neologismos.

Ejemplos de tecnicismos: señoría, fiscal, eurodiputados, sentencia, comisión, anteproyecto.

El periodismo crea neologismos de tres formas:

1. Introducción de extranjerismos.
2. Derivación y composición: antiglobalización, decretazo, macrobotellón, neofascista.
3. Influencia de argots y jergas: friki, yuyu, sudaca, “rayar”.

El lenguaje periodístico se adapta a los medios (prensa, radio, TV, Internet), integrando tres códigos comunicativos:

1. Verbal (oral o escrito).
2. Sonoro (sonidos y música).
3. Icónico (diseños tipográficos e imágenes).

Los contenidos periodísticos son variados (política, economía, cultura, religión, etc.), y su tratamiento pragmático implica diferentes registros de lengua, desde el culto al coloquial.

2. Influencia de otros lenguajes

2.1. Lenguaje administrativo y político

• Creación o alargamiento innecesario de palabras: concretizar-concretar, problemática-problema.
• Perífrasis y circunloquios: estar en condiciones de afirmar-afirmar, dar por finalizado-finalizar.
• Abundancia de siglas y acrónimos: CAM, PSOE, ONG, oenegés, peperos.
• Adopción de significados léxicos incorrectos: aparcar, puentear.
• Tendencia al eufemismo: larga enfermedad, ataque no justificado, capas sociales vulnerables.

2.2. Extranjerismos

• Predominio de anglicismos: revival, trending topic, share, whatsapp.
• Extranjerismos morfosintácticos y semánticos (franceses e ingleses).
• Perífrasis estar siendo + participio (anglicismo).
• Palabras mal traducidas que alteran su significado.

2.3. Lenguaje oral y coloquial

• Uso de frases hechas: salvarse de la quema, brillar por su ausencia.
• Infinitivo fático incorrecto: Como conclusión, añadir apenas que…
• Jergas y argots incorporados al lenguaje estándar: camello, mono, chute.

2.4. Lenguaje literario

• Uso de términos bélicos: lucha, movilización, frente, acribilla.
• Adjetivos y adverbios en grado máximo: grave, gravísima, la más grave.
• Figuras literarias: hipérboles, metáforas, metonimias.

3. Causas de los errores en el lenguaje periodístico

Los errores del lenguaje periodístico se deben a:

• Aspiración a un registro culto.
• Desconocimiento de las normas lingüísticas.
• Rapidez en la redacción.
• Traducciones apresuradas.