10.5. Estructuras expositivas

La representación de las declaraciones de personalidades muestra diversas modalidades de organización y estructura. Se analizan a partir de los componentes de mayor importancia.

10.5.1 Introducciones o entradillas para declaraciones

La entradilla se plantea a partir de la consideración global de la noticia, especialmente si está integrada por hechos y declaraciones. En este supuesto el informador general, además de situar los hechos reclama la atención sobre la declaración que se ofrecerá posteriormente; se trata, por supuesto, de una declaración que aporta algo de interés y cuya eliminación dejaría casi sin valor la noticia.

10.5.2 Integración de declaraciones en el relato informativo general

Las declaraciones aparecen en un determinado contexto. La estructura global de la noticia puede aplicar las modalidades de tratamiento examinadas anteriormente de una manera particular según diversas modalidades:
– Mediante un estilo directo: testimonio audiovisual del declarante.
– Mediante estilo indirecto: presencia en pantalla o con voz “en off” del reportero.
– Mediante la combinación del estilo directo con estilo indirecto en los casos de síntesis de declaraciones.

10.5.3 Ordenación y enlace de varias declaraciones

En informaciones complejas pueden aparecer varias declaraciones de la misma personalidad o de varias:
a) de la misma personalidad: se trata de una exposición continuada por parte de la personalidad, pero el tratamiento televisivo fragmenta la declaración para situar cada frase en un contexto adecuado. Sucede con noticias de conferencias, discursos parlamentarios y mítines. Presenta diversas posibilidades de organización informativa:
o Secuencia autónoma de declaraciones. Selección de varias partes que se enlazan.
o Secuencia de declaraciones con intercalación de frases del informador para situar y resaltar cada uno de los aspectos de las declaraciones.
o Existe una tercera variante. Se agrupan las declaraciones por temas. Esta opción se aplica a la información de grandes discursos de investidura de un Presidente de Gobierno.
b) de varias personalidades. En torno al mismo tema se ofrecen interpretaciones u opiniones enfrentadas. Se unen mediante efectos de cámara o intervenciones del periodista.

10.5.4. Identificación de los declarantes

Las declaraciones exigen que se identifique a quienes las pronuncian. Puede realizarse oralmente, con la utilización de rótulos o la combinación de ambos.

10.6. Tratamiento de los escenarios y entorno de las declaraciones

Las declaraciones adquieren más fuerza si además de la presencia de éstos se muestra el lugar en el que transcurren los hechos. Siempre y cuando no distraiga la atención del hecho. Cuando las declaraciones son de expertos suelen hacerse en su lugar de trabajo. Es frecuente también la presencia del reportero en el lugar de los hechos.
En las ruedas de prensa todas las emisoras tratan de tener una presencia en la mesa mediante la colocación de sus micrófonos.

10.7. Declaraciones en directo

Se refieren a cualquiera de las modalidades indicadas. En este tratamiento no hay posibilidad de reelaborar, sino de seguir con la evolución de las declaraciones de una o varias personalidades. La despedida de la desconexión es breve, por ejemplo, “Esto es todo desde…” u otras fórmulas similares.

10.8. Tratamiento de declaraciones efectuadas en idiomas distintos al del canal emisor

Las declaraciones de personalidades en idiomas diferentes a los de la audiencia plantean algunos problemas para la comprensión de la noticias, debido a lo cual es imprescindible buscar soluciones.
a) Declaraciones en directo con traductor oficial.
b) Tratamiento en directo con traductor simultáneo propio. Hay que combinar los dos sonidos: el original y el de la traducción.
c) Traducción simultánea por una voz “en off”. No requiere pausas entre frases.
d) Traducción mediante sobreimpresión de la escritura del teleprinter. Se mantiene en el nivel de plano normal la voz original. La presentación del rótulo sigue el ritmo de lectura que pueda hacer el espectador.

10.9. Edición y tratamiento visuales de los actos del habla

Las declaraciones en televisión suponen en general, la necesidad de incorporar el documento audiovisual correspondiente, lo cual lleva consigo un proceso de elaboración mediante la edición y otras aportaciones de postproducción. Para ello, se efectúan previamente los cortes, se dejan ordenados en una cinta y, luego, en directo, el presentador ofrece el contexto, los datos y demás información.La infografía ha aportado un enorme incremento de la escritura en la televisión. Puede efectuarse directamente en pantalla mediante teleprinter o incorporarse en la grabación. Esto ayuda a visualizar resúMenes de conferencias, discursos y mítines. Así, los gráficos fijan las ideas y datos.